Zoekt de vertaling Pleas iemand help!

Heeyy ,
ik heb een zinnetje die ik graag vertaald wil hebben, want zou willen weten wat het betekent. ik kreeg het opgestuurd van iemand.

Correbe um pedra d’gele, pame oiobe ta repiá…?

XxXxX

alvast bedankt Meiiden('K)

Google naar vertaalsite’s

Welke taal is t? XD

ja heb ik all geprobeerd maar vind niet veel…

en ik denk dat het cabo of portugees is ;s

Als het portugees is kan ik het wel aan een Brazilliaanse vriend vragen maar die is nu niet online :stuck_out_tongue:

Vraag het gewoon?

Ik heb geen andere opties.

Sorry… Ik kan je niet helpen.
Als ik het probeer te vertalen komt dit eruit:
Correbe een steen van Gele, oiobe ta pame repi?

En daar heb je dus niets aan… Succes
ermee!
xx

als je dat zou willen doen ben je gezegend meiid ;p

hehe thank you !!

Bedankt voor het proberen :wink:

dank je well meiid;)

pedra hmmm is dat niet vergeten? ;p

Graag gedaan, hr!!
:relieved:

http://translate.google.com/

Vertaling: Catalaans » Nederlands
Correbe um pedra d’gele, pame oiobe ta repiá > Correbe een steen gelei, pame oiobe ta repiá

hoera voor google vertaling

Kan je niet gewoon aan die persoon vragen wat het betekent?

Het is geen portugees. Ik vroeg het aan een portugees en die dacht dat het miss italiaans was.
Hij heeft het geprobeerd te vertalen en dit is wat hij zei:
. . . zegt:
hmm its like " pass an icecube throught your body and wen it will give you goosebunps"… something like that

hoop dat je er wat aan hebt =]