wie kan er spaans

wie kan dit voor mij vertalen naar het spaans want die vertaal sites kloppen voor geen bal :crazy_face:

voor altijd is voor eeuwig,
voor eeuwig is altijd,
voor altijd is de tijd,
dat jij in mijn hartje blijft

alsvast bedankt

x

ik kan een paar woorden maar dit niet, UPJE :relieved:

Dit zal het ongeveer zijn:

Para siempre es para perpetuo
Para perpetuo es siempre
Para siempre es el tiempo
Que tu quedas en mí corazón

Maar let op ik heb ook maar 4 jaartjes spaans gehad:P hoop dat ik je geholpen heb! xx

Geen idee, maar ik zie dat je al geholpen bent :grinning:

Ik weet alleen: un poco (ofzoiets) - een beetje. ^^

Ik weet alleen poco loco = een beetje gek.
En verder nog wat losse woorden,

Dus up voor jou:D

Haha , succes ik kan geen spaans.

Google vertaal klopt meestal wel.
Het beste is als je het woord voor woord doet en het dan vervoegt.

xx
http://translate.google.nl/translate_t#

wat zij erboven zegt.
Kheb ook al een paar jaar Spaans.

¡Adiós Amigos! XD

't is een beetje naar want in t spaans is altijd en eeuwig best wel t zelfde xd. maar voor “voor eeuwig” kan je idd eterno gebruiken of perpetuo. Geen para perpetuo xd. Dan zou t zo iets worden van:

Para siempre es eterno
eterno es siempre
para siempre es el tiempo
que tue estaras en mi corazon.

Heb ik geholpen? =D
Ik ben zelf spaans en sprak t al voordat ik Nl sprak

Dit klinkt ook niet zo… maar t is t beste wat je ervan kunt maken xd

helados = ijsje
bikini = tosti
nahja verder kan ik je er niet echt mee helpen haha (:

Kan echt drie woordjes, dus kan je ook niet verder helpen.