wie kan een tekst vertalen?

Ja, dit stuurde een vriendin van me. En mijn engels is echt waardeloos. En ik vind het een beetje lullig om tegen haar te zeggen dat ik er niets van begrijp…

This life is what you make it.
No matter what, you’re going to mess up sometimes.
It’s a universal truth. But the good part is,
you get to decide how you’re gonna mess it up.
Girls will be your friends…they’ll act like it
anyway, but just remember, some come some go.
The ones that stay with you through everything,
they’re your true best friends, don’t let them go.
As for lovers, well, they’ll come and go too, and
I hate to say it but most of them are going to break
your heart, but you can’t give up; because if you give
up, you’ll never find your soul mate. You’ll never find
that half who makes you whole. And that goes for everything;
just because you fail once, doesn’t mean you’re gonna fail
at everything. Keep trying, hold on, and always, always,
always believe in yourself. Because if you don’t, then who
will? So, keep your head high, keep your chin up, and most
importantly, keep smiling. Because life’s a beautiful thing,
and there’s so much to smile about. !

translate.google.com

Dit leven is wat jij er van maakt.
Het maakt niet uit wat er gebeurd, maar je gaat het een keer verkloten.
Dat is een universele waarheid. Maar het goede deel is,
dat jij kan beslissen hoe je het gaat verkloten.
Meisjes zullen je vrienden zijn… ze zullen tenmisnte doen alsof,
maar onthoud, sommige komen sommige gaan.
De paar die bij je blijven door alles,
dat zijn je echt beste vrienden, laat ze niet gaan.
Voor liefdes, nou, zij komen en gaan ook, en
ik haat het om het te zeggen maar de meeste zullen
je hart breken, maar je kan niet opgeven; omdat als je
opgeeft, dan zal je nooit je soulmate vinden. Je zal nooit
de helft vinden die jou heel maakt. En dat geld voor alles;
Omdat je een keer het fout doet, betekent niet dat je altijd alles
fout zal doen. Blijf proberen, en altijd, altijd,
altijd blijven geloven in jezelf. Want als je dat niet doet, wie
wel? Dus, houd je hoofd hoog, je kin omhoog, en het belangrijkste,
blijf lachen. Omdat het leven een mooi ding is,
en er is zoveel om te lachen!

(let niet op spelfouten ofzo, maar dit is het ongeveer)

Wat een leuk tekstje !Vertaal het op t internet!

Dankje!!

dit leven is wat je er zelf van maakt
hoe dan ook, je zult het soms verpesten.
het is een universele waarheid. maar het fijne is,
je kunt zelf beslissen hoe je het gaat verpesten.
meiden zullen je vriendinnen zijn…ze zullen doen alsof
hoe dan ook, maar denk altijd maar, sommigen komen sommigen gaan.
degenen die die de hele avond bij je blijven,
zij zijn je echte beste vrienden, laat ze niet gaan.
en bij aanbidders, nou, ze zullen ook komen en gaan, en
ik haat het om te zeggen, maar de meesten zullen je hart breken, maar je kan niet opgeven; want als jij opgeeft, zul je nooit je soulmate vinden. Je zult het nooit de helft vinden die je heel maakt.
En dat gaat voor alles op;
Alleen omdat je één keer faalt, wil het niet zeggen dat je dat altijd zult doen. Blijf proberen, blijf doorgaan, en altijd, altijd
geloof altijd in jezelf. Want als je dat niet doet, wie zal het dan wel doen? Dus, houd je hoofd omhoog, houd je kin omhoog, en het allerbelangrijkste, blijf lachen. Want het leven is mooi,
en er is zo veel waar je om kunt lachen!

Edit: oeps, iemand was me voor XD

dit leven is wat je ervan maakt
hoe dan ook, je gaat het soms verknallen.
dat is algemeen bekend. maar het goede deel is,
je kan beslissen hoe je het gaat verknallen.
meisjes zullen je vriendinnen zijn … ze zullen doen alsof
hoe dan ook, maar denk eraan, sommigen gaan, sommigen komen
degenen die altijd bij je blijven
dat zijn je echte beste vrienden, laat ze niet gaan
en voor geliefden, nou, zij komen en gaan ook
en ik vind het niet leuk om te zeggen maar de meeste zullen je hart gaan breken, maar je kan niet opgeven, want als je opgeeft, zul je nooit je zielsverwant vinden. je zult nooit die helft vinden die jou heel maakt. en dat geldt voor alles; het betekent neit dat je altijd zal falen als je dat 1 keer hebt gedaan. blijf proberen, hou vol, en geloof altijd, altijd, altijd in jezelf. want als je dat niet doet, wie dan wel? dus, houd je hoofd boven water, kin omhoog, en het belangrijkste: blijf lachen. want het leven is prachtig, en er is zoveel om over te lachen!

de tekst is niet heel goed engels trouwens,

graag gedaan! xx

oeps, al twee mensen voor me hahaha zeker tegelijkertijd gegaan