vertaling en betekenis lyrics

haai meiden,

er zijn vast genoeg meiden die een liedje horen en daar de lyrics bij houden om mee te zingen, maar eigenlijk niet zo goed weten waar het liedje over gaat en de betekenis van het liedje, ik ben daar één van.

Sommige liedjes zijn makkelijk, sommige wat moelijker.

Je kunt hier de liedjes (+ het liefste ook de lyrics erbij) zetten waarvan jij graag zou willen weten waar het liedje over gaat en de betekenis ervan.
Ben je toevalig hier en zie je een liedje staan, waarvan jij de betekenis weet, help diegene dan!

kus

ik zal even beginnen,
Ik volg Glee op internet en die liedjes daarvan zijn zo mooi. Ik heb ze meteen gedownload.
Maar ik begrijp de lyrics van 2 liedjes niet, namelijk van; Defying Gravity en Total Eclipse of the Heart.
Maar de lyrics maken meestal het liedje het mooiste dus zou iemand mij willen helpen?
Graag ook even erbij zetten hoe je de betekenis weet. (door te verwijzen en te vertalen! Daardoor kan ik er nog wat van leren!)
alvast bedankt.
Ik zal even de lyrics erbij zetten.

Defying Gravity
Defying Gravity Lyrics

Something has changed within me
Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes: and leap!

It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
Kiss me goodbye
I am defying gravity
And you wont bring me down!

I’m through accepting limits
''cause someone says they’re so
Some things I cannot change
But till I try, I’ll never know!
Too long I’ve been afraid of
Losing love I guess I’ve lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost!

I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you wont bring me down!

I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And never bring me down!
bring me down!
ohh ohhh ohhhh!

Total Eclipse of the Heart
Turn around
Every now and then I get a little bit lonely
And you’re never coming round
Turn around
Every now and then I get a little bit tired
of listening to the sound of my tears
Turn around
Every now and then I get a little bit nervous
that the best of all the years have gone by
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes

Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)

I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

instrument break

Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Ever now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

Turn around bright eyes

thanks

Het liedje defying gravity komt uit de musical Wicked… Dat gaat over de goede en slechte heksen uit het verhaal van de Wizard of Oz… Ze waren eerst vriendinnen en met dit liedje nemen ze zeg maar afscheid van elkaar… anders moet je een keer op internet het verhaal een beetje lezen, dan snap je het misschien al beter!

gooi het in een vertaalmachine.
er zijn ook sites die de lyrics en de vertaalde versie hebben

songteksten.net daar staat bij veel liedjes de vertaling er wel bij

ja dat is het probleem niet, ik snap de vertaalde songtekst niet!
daarom wilde ik dat iemand mij kan helpen, snap je?

x

er was vroeger altijd een site die bij elk nummer de vertaling er bij had staan
iets van nedlyrics.nl ofzo, maar die werd verwijderd omdat ze zich niet aan de regels houden of zoiets.

we kunnen ook vertalingen zelf maken van requets.

Zou iemand alsjeblieft de lyrics van Defying Gravity en Total Eclipse of the Heart willen uitleggen met eigen woorden. Ik snap namelijk niet wat er met de VERTAALDE lyrics bedoelt wordt bij die liedjes.

Ik wil namelijk wel weten wat ik zing;)

xx

total eclipse of the heart gaat over…

help me.
wil dit liedje gebruiken voor ckv om mijn klasgenoten te overtuigen dat dit het mooiste liedje is. maar dat kan alleen als ik de betekenis goed ken.
x

http://songteksten.net/tr…eclipse-of-the-heart.html

Nou hier heb je al een vertaling.
Als je de tekst goed leest en tot je door laat dringen en er misschien een beeld bij vormt snap je het vast wel.

mama heeft me net geholpen en ik denk dat ik nu de betekenis van Total Eclipse of the Heart snap.

Als het goed is gaat het ongeveer zo:

Het gaat over een vrouw waarvan de relatie met haar vriend/man net is verbroken en nu ziet de vrouw alles heel slecht en donker in. Ze denkt eigenlijk dat het nooit meer goed komt. Haar hart zat eerst helemaal vol met liefde maar nu alleen maar vol verdriet. Total Eclipse of the Heart betekent dat haar hart nu het tegenovergestelde van eerst was.

(beetje goed uitgelegd? of heeft iemand tips hoe ik het mooier zou kunnen vertellen?)

kus