Opdracht Duits, kleine vertaling, wie helpt mij?

Hoi!

Ik moet een ‘wanted’ poster maken over een boek. In het Nederlands, maar ik moet het ook vertalen in het Duits. Dit lukt me niet zo goed. Ik ben bang dat ik het verkeerd doe en dat is natuurlijk wel een beetje stom bij een leesdossier. (het is een verwerkingsopdracht, dus als ikdaar ook allemaal fouten in ga maken dan gaan er ook nog punten af voor zo’n stom ding)

Oke dit is het:

Gezocht:
Naam: Sven Klinkmann
Leeftijd: 17 jaar
Lengte: ongeveer 1.67
Gewicht: ongeveer 65 kilo
Gezocht wegens: Meedoen aan illegale straatraces
Kenmerken: Kort zwart haar, hij is een zwerver.
Opvallend gedrag: Heeft altijd een fles Martini bij zich
Uitgeloofde beloning: 1000 euro
Als u iets over deze persoon weet, bel dan naar; 0900 8844 of (Duitse politienummer)

Ik weet het Duitse politienummer niet. Weten jullie dat? Niet 112 ofzo, maar gewoon het regionummer.

Oja het boek heet: Asphalt Roulette

Alvast heeeeel erg bedankt! :grinning:

het grootste deel kun je gewoon in het woordenboek opzoeken, ik denk niet dat veel mensen zin hebben om jouw huiswerk te maken…

maak anders vast een beginnetje, dat lukt vast wel.

Oke…

Name: Sven Klinkmann
Alter: 17 Jahre
Langte: 1.67
Gewicht: 65 Kilo
Warum: Illegalen Straße >>races<< fahren

Verder kom ik eigenlijk niet…

De woorden die ik niet weet(ik heb geen woordenboek) : Kenmerken, races, opvallend gedrag, als u iets over deze persoon weet.

www.vertalen.nu gebruik ik zelf altijd.

Bedankt voor de tip!

Maar krijg je dan een goede vertaling?

Want zoies als Babelfish, dat werkt totaal niet…

Name: Sven Klinkmann
Alter: 17 Jahre
Langte: 1.67
gewicht: 65 Kilo
Warum: Illegalen Straße treiben
Aussehen: Kurze Schwarze Haare
augenfällig Aufführung: Trägt immer Martini.
Belohnung: ¤1000
Wann Sie etwas weißen, rufe bitte an: 0900 8844.

Klopt dit een beetje?

IK HAAT DUITS :fu:

Gesucht:
Name: Sven Klinkmann
Alter: 17 Jahre
Größe: ungefähr 167 cm
Gewicht: etwa 65 kg
Gesucht wegen: Teilnahme an illegalen Straßenrennen
Merkmale: kurze schwarze Haare, er ist ein Streuner
Prägnantes Verhalten: Er hat immer eine Flasche Martini dabei
Belohnung: 1000 Euro
Falls Sie was über diese Person wissen, rufen sie bitte 110 an!

:wink:
meestal zijn die gratis online vertaalmachines slecht