Kan iemand mijn franse brief verbeteren?

Hoi,
Ik moet morgen voor school een franse brief inleveren. Het is al de 4e dit jaar maar vind het zo ontzettend lastig! Voor de vorige had ik ook alleen maar minnen telkens (is niet voor een cijfer maar het komt wel op het eindexamen).
Zou iemand een stukje van mijn franse brief willen verbeteren waar nodig?

…, le 11 octobre 2010
Chère Michèle,
Je suis désolé pour n’écrire pas longtemps. Je n’ont eu pas de temps parce que je apprenais beaucoup pour ma école. Merci beaucoup pour la séjour agréable en France. J’ai eu un séjour super ! Je pense le jour que nous avons au Tour Eiffel était chouette ! C’était marrant parce que nous avons rire beaucoup. La nourriture ce jour était délicieux, en particulier la soupe. Dans le restaurant nous avons été, l’atmosphère était confortable. J’ai une idée, que dirais-tu de aller à Lille en vacance d’automne ? Nous pouvons aller voir chaque sur la place grande. J’aimerais te rencontrer à 18 octobre à 16h00. Vous voulez réservé une hôtel à bas prix. Mon prix maximum est 30 euros pour un nuit. À Lille, nous pouvons aller au cinéma, visiter les musées où

Alvast bedankt!

Ik heb geen frans dus dit gaat niet lukken :stuck_out_tongue:
Er worden ook wel veel topics geopend met hw vragen zeg.

Ja, ik zag het!
Nou is het zo dat ik echt niemand ken die frans is en die me zou willen helpen (A) Dus dacht ik, eens kijken of het misschien lukt op girlscene :slightly_smiling_face:

oeeeeh ik ga het gewoon proberen. even wachten hoor :grinning:

kben zelf niet goed in frans maar zo echt kleine details zoals j’apprenais
en het is une nuit
maar misschien kan je beter zeggen Le prix maximum que je veux payer par nuit est 30 euro? of gewoon par nuit?

Je pense le jour que nous avons au Tour Eiffel était chouette
Die nous avons staat in de tegenwoordige tijd terwijl et verleden moet zijn niet?

Dankje, ik ga er mee aan de slag!

En @bimbamtoktok: bedankt, ik wacht het af.

Ik heb al een paar jaar geen Frans meer gehad, maar is het niet “Je suis désolée” Je bent toch een meisje, volgens mij moet je dan altijd bij ‘suis + voltooid deelwoord’ een e erachter

de rest heb ik niet meer dikgedrukt wat ik heb veranderd,
maar zo zou ik m doen ;p

en klopt indd, je suis désolée.

en ik geef geen garanties dat ie nu helemaal klopt! :wink:

Ja klopt! Bedankt!
Dat soort kleine dingetjes vergeet ik dus altijd! Net zoals dat j’apprenais.

Aah, echt super bedankt! Heb nu een hoop kunnen verbeteren.
Zie ook in wat mijn fouten zijn maar op het moment van maken ben ik er echt niet van bewust.

Oja, heb nu ook het 2e deel af!:
À Lille, nous pouvons aller au cinéma, visiter les musées où faire du shopping à centre-ville.
Ma copine Monique voudrais correspondre avec un garçon Français. Elle s’appelle Monique, habite à Utrecht et elle a 18 ans. Elle a les cheveux blonds et les yeux bruns. Elle mesure 1m65 et porte souvent un jean. Elle aimer faire du hockey et lire les livres. Connaissez-vous une personne ? Et tu peux donner l’adresse pour moi ?
Tu peux envoyer un brochure pour moi des Picasso musée ? Parce que j’ai une conférence sur Picasso. Picasso est ma peintre favori. Et vôtre ?
J’espère un bon anniversaire pour toi ! Tu aller organiser un party ? C’est dommage que j’habite très loin.
J’espère que tu m’écriras vite!
Amitiés,
Anne

Hoi,
Ik moet morgen voor school een franse brief inleveren. Het is al de 4e dit jaar maar vind het zo ontzettend lastig! Voor de vorige had ik ook alleen maar minnen telkens (is niet voor een cijfer maar het komt wel op het eindexamen).
Zou iemand een stukje van mijn franse brief willen verbeteren waar nodig?

…, le 11 octobre 2010
Chère Michèle,
Je suis désolée pour n’écrire pas si longtemps. Je n’ai pas eu le temps parce que j’apprenne beaucoup pour mes devoirs. Merci beaucoup pour la séjour agréable en France. J’ai eu une séjour super ! Je pense que le jour quand nous visiterons le Tour Eiffel était superbe ! C’était marrant parce que nous avions beaucoup de plaisir. La nourriture de ce jour était délicieuse, en particulier la soupe. Dans le restaurant nous avons été, l’atmosphère était comfortable. J’ai une idée, qu-est ce que c’est ta opinion d’aller à Lille en vacances d’automne ? Nous pouvons aller à la place grande. J’aimerais te rencontrer à 18 octobre à 16h00. Voulez-vous réserver une hôtel à bas prix? Mon prix maximum est 30 euros pour une nuit. À Lille, nous pouvons aller au cinéma, visiter les musées où

Oja, heb nu ook het 2e deel af!:
À Lille, nous pouvons aller au cinéma, visiter les musées où faire du shopping dans le centre-ville.
Ma copine Monique voudrait correspondre avec un garçon français (kleine f). Elle s’appelle Monique, elle habite à Utrecht et elle a 18 ans. Elle a les cheveux blonds et les yeux bruns. Elle mesure 1m65 et porte souvent un jean. Elle aime faire du hockey et lire des livres. Connaissez-vous une personne ? Et tu peux me donner son adresse?
Tu peux m’envoyer un brochure pour moi des Picasso musée ? Parce que j’ai une conférence sur (wat wil je zeggen, op picasso, lijkt me niet? over? → de Picasso) Picasso. Picasso est mon (picasso is een man, het woord schilder ook, peintre ken ik niet, is dat misschien de vrouwelijke vorm?) peintre favori. Quel est vôtre peintre favori ?
Je te souhaite un bon anniversaire pour toi ! Tu vais organiser un party ? C’est dommage que j’habite très loin.
J’espère que tu m’écriras vite!
Amitiés,
Anne

Ik heb verbeterd wat nog niet verbeterd was door anderen uit dit topic, heb het snel 1x doorgelezen, als je wil kan ik er nog beter naar kijken, maar was bang dat je ondetussen al in bed lag hehe.
Leuk dat je frans gekozen hebt trouwens, vind dat een leuke taal, maar wel lastig :grinning:

un garçon français
je hebt twee keer Monique, eerste keer moet weg

oh en in deel 1 is t ton opinion. Want ta kan je niet gemakkelijk uitspreken, 2 klinkers achter elkaar zegmaar, dus dan gebruik je ook voor vrouwelijke woorden mannelijke bezitsnamen .
Oh en t is le jour sur lequel, niet je jour quand.
En nu ga ik douchen, want anders blijf ik ernaar kijken hehe.

als ik frans kon had ik het graag voor je gedaan.
maar ik heb geen frans x)

Dankjullie wel!
Super! :slightly_smiling_face:

Je ne parle pas Francais, mais up!

Hihi!

@ Jennekkee;

niet tu vais maar tu vas!