Kan iemand dit naar spaans vertalen?

Hoi,
een vriendin van mij is vanmiddag jarig, en we gaan een pet maken met allemaal gekke teksten. Vorig jaar hadden we het ook gedaan, en toen is haar pet afgewaait terwijl ze aan het paardrijden was op vakantie. Daarom willen we nu een nieuwe geven. En omdat ze altijd naar spaanstalige landen gaat, leek het ons leuk om de teksten in het spaans te schrijven. Ik had hier ergens op het forum gezien dat hier mensen spaans op school kregen, dus ik dacht, laat ik het hier plaatsen :grinning: .

Zo hee, een heel verhaal. Hier zijn de zinnetjes (als je al een beetje weet help je ons al heel erg, dus reageer! en anders uppen please).

  1. Ik ben Anna en dit is mijn verjaardagspet.
  2. Oh mijn tuin!
  3. Ik eet vliegtuig broodjes.
  4. Lasagna is lekker!
  5. Ik ben een geit.
  6. een muts op mijn hoofd mijn kraag staat omhoog

Alvast bedankt!
x

ja ik weet dat het een beetje rare zinnen zijn :stuck_out_tongue: , meligheid…

okee, dit was gwn een stiekem upje…

ik kan je niet helpen :wink: dus UP :grinning:

ik weet alleen: ik ben anna dat is alst goed is: soy anna

zie het maar als een upje:P :relieved:

UP

Yes ik ben al een stuk verder :grinning_face_with_smiling_eyes:

Via internet vertaald xD

  1. Ik ben Anna en dit is mijn verjaardagspet.

  2. Oh mijn tuin!

  3. Ik eet vliegtuig broodjes.

  4. Lasagna is lekker!

  5. Ik ben een geit.

  6. een muts op mijn hoofd mijn kraag staat omhoog

  7. Soy Anna y esto es mi cumpleañosgorro.

  8. Oh mi jardín!

  9. Comer sándwiches de aeronaves.

  10. Lasaña es delicioso!

  11. Soy una cabra

  12. una gorro en la cabeza mi cuello está

Site om nederlands te vertalen naar :

  • Spaans
  • Engels
  • Frans
  • Duits
  • Portugees
  • Italiaans
  • Deens
  • Zweeds

www.vertalen.nu

-

Dankjee!
Ik had het ook zelf kunnen doen, maar ik was bang dat de grammatica niet zou kloppen (bij die langste zin klopt die volgensmij ook niet, maar dat maakt niet uit).

Alsnog bedankt :grinning:

Ja idd xD Volgensmij klopt die langste zin echt niet xD

Here you go

  1. Ik ben Anna en dit is mijn verjaardagspet.
    Yo soy Anna y este es mí gorra de cumpleaños.
  2. Oh mijn tuin!
    !Ah! Mí jardín!
  3. Ik eet vliegtuig broodjes.
    Como bocadillos de l’avión!
  4. Lasagna is lekker!
    (?lasagna?) ik denk gewoon: Lasagne es muy rico!
  5. Ik ben een geit.
    Yo soy una cabra!
  6. een muts op mijn hoofd mijn kraag staat omhoog
    Un bonete en mí cabeza mí cuello (está?) erguido.

Ik heb maar 4 jaar spaanse les gehad:P dus zeker weet ik het niet hoor
xx

Nouja… het klopt iig wel beter dan de vertaalmachine:P dat weet ik wel(A)

Heel erg dankjewel!!!
Anna zal het heeeel leuk vinden!

x

.