Is dit een goede Engelse samenvatting?

School
#1

Omdat er op het Vertaaltopic niet gereageerd wordt, heb ik maar een topic aangemaakt. Sorry daarvoor, maar ik wil het het liefst zo snel mogelijk weten. :flushed:

Ik heb maandag een boek SO van Engels, en aangezien ik het moeilijk vind om concrete samenvattingen te maken (ik ga altijd te veel in op de details) en de vorige keren een 6,5 had (niet slecht, maar ik heb nu hoger nodig, waarschijnlijk) heb ik vandaag al een samenvatting gemaakt. Het is niet erg als ik grammaticale fouten maak, werd gezegd, maar het geeft extra punten wanneer je mooi Engels gebruikt. (Amerikaans-Engels is ook niet erg) Ik heb een samenvatting gemaakt en zouden jullie willen kijken of het een goede samenvatting is en het Engels klopt? (Gaat over Pretty Little Liars deel 1)

Liefs,

The story is about four girls, named Spencer, Aria, Hanna and Emily. They were best friends in seventh grade. But when their other best friend, Alison, vanished, their friendship fell apart. Alison was the most popular girl at Rosewood Day, a Highschool in Rosewood. Alison knew a lot of things about them. There were secrets only Alison knew, but also a very big secret they all kept. So, if Alison was dead, their secrets were safe. Thatā€™s what they thought. But after three years, the girls get threatening messages from someone who called him or herself A. Initially they all think itā€™s Alison, because the messages say things about them only Alison knew and also about their new secrets. Itā€™s like A is everywhere. But when Alison is found, dead, in her old backyard, they all go to suspect someone else. After the commemoration they find out they all get messages. Thatā€™s the end of the book. It has an open end, because this is part 1 of a serie of 8.

#2

Oh, eeh, kan je dan ook uitleggen wƔƔrom. En ik heb het niet met een vertaler gedaan.

#3

The story is about four girls, Spencer Hastings, Aria Montgomery, Hanna Marin and Emily Fields. They were best friends in seventh grade. But when their other best friend, Alison DiLaurentis disappeared, their friendship fell apart. Alison was the most popular girl at Rosewood Day, a Highschool in Rosewood. Alison knew a lot of things about them. There were secrets only Alison knew, but also a very big secret they all kept. So, if Alison was dead, their secrets were safe. Thatā€™s what they thought. But after three years, the girls get threatening messages from someone who called him or herself ā€œAā€. Initially they all thought it was Alison, because the messages say things about them only Alison knew and also about their new secrets. Itā€™s like A is everywhere. But when Alison was found, dead, in her old backyard, they all go to suspect someone else. After the commemoration they find out they all get these messages from ā€œAā€. Thatā€™s the end of the book. It has an open end because this is part 1 of a serie of 8.

Je schrijft eerst in verleden tijd en daarna in tegenwoordige tijd, dat klopt niet. En persoonlijk vind ik het netter met de achternamen erbij.

#4

@above: oke, dankjewel! ik heb altijd moeite met de tijdenā€¦ ): zou je het me kunnen uitleggen? :blush:
met achternamen erbij is het inderdaad wel beter!

#5

Ehm naja het komt op hetzelfde neer als in het Nederlands eigenlijk.
Stel je hebt dit.

Ik kwam weer aan in het hotel en liep direct door naar mijn kamer nadat ik de vrouw achter de balie had gegroet. Met pijnlijke benen loop ik door naar mijn kamer. Ik liep naar binnen en gooi de deur achter me dicht en zo snel mogelijk plofte ik neer op bed. Na een tijdje langs alle tv-zenders gezapt te hebben drukte ik de tv uit en niet veel later viel ik in een diepe slaap.

Het is dan niet veel verschil maar het leest wel raar snap je. Het is Ć³f in de tegenwoordige tijd Ć³f in de verleden tijd (:

#6

Hmm oke. Maar stel dat wil zeggen dat iets heel erg in het verleden is en iets ā€œminder in het verledenā€? Ja, beetje vaag dit, maar ik hoop dat je het snapt, haha.
Wat is en trouwens verkeerd aan de eerste zin?