Help Frans.

Ik moest een brief schrijven naar een ‘‘vriendin’’ die info wil over het Nederlandse koningshuis als opdracht. Alleen zitten er fouten in? Kan iemand die goed in Frans is ernaar kijken ^^? Want volgens mij kloppen veel zinnen qua opbouw niet.
-----
M. H.
-Adres-
-postcode en plaats-
Pays-Bas

Rachelle Breney
56, Rue des convalescents
84121 Marseille
France

B., le 17 decembre 2010

Objet: Information sur la maison d’Orange Nassau.

Salut Rachelle,
Comment ça va ? Ici il neige, pour cela je ne peux pas aller au collège. Dehors tout est couvert avec neige, toutes les maisons sont blanches. Notre voiture noir est aussi blanche, c’est drôle. Il faut très froid.
Mais assez sur cela, je te donnera des informations sur la maison d’Orange Nassau. Je pense que c’est un sujet inhabituel mais peut-être intéressant, moi-même je ne suis pas une fan de la. Je trouve que l’est idiot qu’on doit payer pour eux, nous devons travailler tandis qu’eux ne doit pas travailler. Seulement couper des rubans et saluer quand ils sont dehors. Et les Pays-Bas sont les seuls pays où la maison royale ne paie pas lui-même, l’Angleterre, la Suède et la Norvège par exemple par exemple payer beaucoup eux-mêmes, au contraire aux Pays-Bas on doit régler. De plus, la reine peux influencer les politiques ici parce qu’elle est née comme reine. À l’Angleterre par exemple l’a juste une situation symbolique et je trouve que c’est meilleur. Les Pays-Bas sont les pays démocratiques c’est pourquoi que je trouve que elle peut avoir seulement une situation symbolique et quelqu’un est permis d’avoir autorité sur le gouvernement d’un pays quand il sera élire par les gens du son pays.
Il y a beaucoup du monde ici qui trouve le contre, qui sont pour la maison royale et sa situation, c’est très intéressant de discuter sur la situation de la maison royale néerlandaise avec des gens qui sont pour. Peut-être tu pourras discuter avec ta classe sure ce sujet après ta présentation. Assez sur ma opinion et les politiques.
Quelques photographes :

  • Voilà, Béatrix, la reine des Pays-Bas, son mari est Claus mais il est mort. Elle a soixante-douze ans et elle est née à Baarn le 31 janvier. Elle est la première enfant des prince Bernhard et princesse Juliana, ses cadettes sont princesse Irene, princesse Margriet et princesse Christina. Quand la deuxième guerre a commencé ils sont allés en l’Angleterre, mais Béatrix, sa mère et ses cadettes sont allées à Ottawa en Canada pour leur sécurité. Le 2 août 1945 elles et prince Bernhard sont retournés aux Pays-Bas. Elle est devenue reine des Pays-Bas en 1980.
    Le 10 mars 1966 elle s’est mariée avec prince Claus à Amsterdam. Béatrix a huit petits-enfants ; princesse Eloise, prince Claus-Casimir, princesse Leonore (prince Constantijn et princesse Laurentien), princesse Luana, princesse Zaria (princesse Mabel et prince Friso), princesse Catharina-Amalia, princesse Ariane et princesse Alexia (princesse Máxima et prince Alexander).

Ses hobbies sont faire du cheval, sculpter et faire de la voile. Ses autres sports favoris sont jouer au tennis et faire du ski. Elle est très intéressé par du ballet, de la peinture, de la sculpture et de la musique.
–Il est prince Willem-Alexander. Il est né le 27 avril 1967. Il a quarante-et-trois ans. Il a deux ainés; prince Friso et prince Constantijn. Il est né à Utrecht.
Il a passé son baccalauréat en 1985. Après son service obligatoire il s’est enregistré à l’université de l’État à Leiden pour étudier l’histoire. Alexander a passé sa maîtrise en 1993.
Il aime des sports, ils sont sa passion. Depuis février 1998 il est membre du CIO (Comité International Olympique) et dans le CIO il a postes aux plusieurs commissions. Lui-même il aime faire du cheval, jouer au tennis, faire du ski, faire de la voile, course à pied, faire du golf, faire du patinage, faire de la plongée. En 1986 il a patiné l’Elfstedentocht (circuit des onze villes) et en 1992 il a coursé à pied le marathon à New York.
Willem-Alexander s’est fiancé avec Máxima Zorreguieta le 30 mars 2001 et le 3 juillet 2001 le première et le deuxième chambres ont autorisé le mariage. Le 2 février 2002 ils se sont mariées.
Ils ont trois enfants, princesse Catharina-Amalia, princesse Ariane et princesse Alexia.
–La femme là est Máxima Zorreguieta. Elle est l’épouse du prince Alexander. Máxima est née en Argentine à Buenos Aires. Elle est la fille du Jorde Zorreguieta et de la María del carmen Zorreguita.
Elle a passé son baccalauréat en 1988 et en suite elle a étudié les économiques. Elle a travaillé aux plusieurs firmes. Elle avait été aussi professeur, Máxima a enseigné les mathématiques et l’anglais.
Elle aime la nature, de la musique, de la danse et des arts. Ses sports favoris sont faire du ski, course à pied et les sports nautiques.
J’ai trouvé toutes les photos au site www.koninklijkhuis.nl, comme l’information.
Bon week-end et bonne chance avec ta présentation !
Amitiés,
M.

heb JIJ hulp nodig bij frans?

Ja.
Ik maak ook fouten.

Ik ben ook maar een mens.
Eentje die weliswaar anderen afzeikt maar ik zal jou mijn verbeterde brieven eens laten zien met een foto ofzo.

-Roodroodroodroodrood-

huh? wat bedoel je nou?

Die was voor Utomjording.

Normaal ben ik de gene die mensen verbeterd in Frans.
Alleen als ik word verbeterd zijn mijn brieven altijd één grote rode zooi nadat mijn docente Frans ze in handen heeft gekregen :stuck_out_tongue:

Maar kan iemand ernaar kijken *pruillipje*

Hee, ik heb even gekeken. Je bent soms ‘des’ vergeten bij onbepaalde hoeveelheden, maar je zinsbouw is goed! Je maakt ook goed gebruik van ‘extra’ woorden, dus niet een kale standaardzin.
Het lijkt een beetje op de brieven die ik zelf ook maak moet ik zeggen :stuck_out_tongue:

Ben je het er zelf mee eens of niet? xD

Merci Merci.
Ik lees altijd over dat soort (domme) fouten heen.
J’ai a schreef ik een keer heel serieus (en ik kreeg een uitbrander van hier tot Tokyo maar kon er wel om lachen XD).

Hmm, wat voor brieven schrijf je dan?
Dit komt uit een opdrachten boekje van Cito, B1 is dit ofzo.

Nou, wij hebben vorig jaar als oefening bij elke test van een hoofdstuk (wat 2 pagina’s woordjes leren was, en een werkwoordsoefening) een schrijfopdracht gedaan voor bonuspunten. Heb maar 1 keer 3 van de 4 bonuspunten gehad, verder altijd 4. Ik schrijf in het Frans best wel makkelijk van me af, beter dan in het Duits (bij Duits ben ik altijd bang dat ik iets schrijf wat geen goed Duits is…omdat sommige woorden wél hetzelfde zijn en andere totaal niet. Een stift is bijvoorbeeld een potlood xD).

En verder gewoon schrijfopdrachten uit het werkboek. En B1, B2 is wel het niveau waar je op moet zitten met je examens. Ik neem aan dat je ook in je examenjaar zit? VWO? (:

Oké. Ik ben geboren in Duitsland, ik ken het verschijnsel, valse vrienden. IK heb dat ook altijd. En juist omdat ik een deel van mijn jeugd ook Duits en Nederlands sprak (ben er geboren maar sprak thuis en op school Nederlands) is het voor mij moeilijk. Ik zag het als kind niet als twee talen. Ik wist gewon aan hoe iemand sprak hoe ik moest spreken. Het is in mijn hoofd verweven :stuck_out_tongue: En het is veel preciezer, ook met al die umlauten :stuck_out_tongue:

Die in het werkboek ben ik slechter in dan die uit mijn boekje met opdrachten :stuck_out_tongue:
Ik maak repetities ook altijd beter dan SO’s.
VWO 3. Maar ik ben een beetje een uitzondering. Ik vind Frans makkelijk en ik heb dat boekje omdat ik anders halverwege het schooljaar door mijn lesboek zou zitten. En ik lees ook boekjes in het Frans (nu les âmes grises, dies übertof ^^). Ik maak alleen altijd van die domme domme domme fouten. Laatst een luistertoets en dan moet je opschrijven of iets mv, ev of dat je het niet kan weten. Mes lunettes. Ik had dus mv. alleen zijn lunettes altijd meervoud *face-palm*.
En ook op een toets l’hebergement. Ik schrijf op: slaapgelegenheid.
Ik krijg het terug; heel droog in het rood er voor -1/2 , en in rood DE slaapgelegenheid. En ik maak al 2 jaar lang dat soort fouten, of vergeet ergens accent :stuck_out_tongue: In de tweede liet ik vaak zelfst. nw. niet congrueren met het bijv. nw. (hier dacht ik dat voiture mannelijk was maar auto is mnl en voiture vrl (nu ik er bij na denk weet ik het ook wel)).

Huh, hoe kun jij nou in vwo 3 al zoooooooo’n goed Frans hebben? Hier zijn mijn klasgenoten jaloers op Ö

Ik heb zelf ook in Duitsland gewoond trouwens, tot ik 7,5 was :stuck_out_tongue: Wel Nederlandse school, en sprak niet heel veel Duits - lag ook aan mijn ouders. Die hadden het meer kunnen stimuleren opzich. Maargoed, ik ben er niet slechter van geworden.

En meestal weet je wel of het le of la is, tenminste, ik denk dat jij dat ‘gevoel’ ook wel hebt. Maar soms heb je van die uitzonderingen :stuck_out_tongue: en dan moet ik het ook even opzoeken.

Wat SO’s betreft…ik heb een heel goed korte termijn-geheugen. Vorig jaar had ik voor Frans op donderdag - als we een test hadden was dat op donderdag - altijd een tussenuur en ging ik de woordjes leren. In 25-30 minuten zaten 200 woordjes/zinnetjes in m’n hoofd en 3 dagen later was ik het weer kwijt. Maar ik had wel alle woordjes goed :stuck_out_tongue:

Ga zo door, in ieder geval :stuck_out_tongue:

Het is een familie virus XD
Mijn moeder vond Frans een mooie taal enzo en Frankrijk een mooi land (zo mooi dat ze haar twee dochters beiden een helemaal Franse naam heeft gegeven en haar zoon een bijna 100% Franse naam).
En ik vind het makkelijk. Ik ben sowieso goed in talen. Ik doe ook TTO.
Ik leer voor een rep wel wat van te voren wat ik wil mijn woorden ook echt onthouden.
Ik heb er gewoond tot ik 9,5 was. Ik in het begin veel alleen toen ik eenmaal alles in Nederland deed (behalve soms winkelen en tv kijken) ging ik steeds minder Duits spreken. Maar omdat ik wel heel veel Duits heb gehoord en gelezen (tot eind basisschool was mijn gebruik van Frans en Duits (vooral Duits) beter dan mijn Engels, dus al mijn games waren ook in ‘t Duits) kan ik Duits goed begrijpen. Ik merk heel snel als er een ‘‘valse vriend’’ tussen zit :stuck_out_tongue:
Alleen omdat ik uit een regio kom waar ze een accent hadden heb ik soms moeite met het herkennen van een umlaut. Waar ik vandaan kom hangt het er allemaal een beetje tussenin. En op toetsen zeg ik het woord in mijn hoofd om te weten of er een umlaut op moet :stuck_out_tongue:
Ik heb het gevoel wel alleen zoek het heel vaak toch op, om zeker te zijn, en meestal heb ik dan gelijk en denk ik: "Ik had het ook niet kunnen opzoeken -.-’’.

Ja, als ik einde van het jaar het zou kunnen kan ik in de bovenbouw een extra iets gaan volgen en zulks.
En dat wil ik tamelijk graag ^^.

Ik heb er zelf nog een fout uit gehaald, ergens staat twee keer par exemple achter elkaar. Dat moet zijn: Et les Pays-Bas sont les seuls pays où la maison royale ne paie pas lui-même, l’Angleterre, la Suède et la Norvège par exemple ils doivent payer beaucoup eux-mêmes, au contraire aux Pays-Bas on doit régler.

Iemand nog op of aanmerkingen?

^^ noh nee eigelijk niet :slightly_smiling_face: alleen dat ik vergeleken met jou 20% verstand van frans heb :stuck_out_tongue: maargoed.

Oke ik wou het nalezen maar ik ken de helft van de woorden niet xD.

Objet: Information sur la maison d’Orange Nassau.

Salut Rachelle,
Comment ça va ? Ici il neige, pour cette raison je ne peux pas aller au collège. Dehors tout est couvert de neige, toutes les maisons sont blanches. Notre voiture noire est aussi blanche, c’est drôle. Il fait très froid.
Mais assez sur cela, je te donnerai des informations sur la maison d’Orange Nassau. Je pense que c’est un sujet inhabituel mais peut-être intéressant, moi-même je ne suis pas une fan de ça. Je trouve que c’est idiot qu’on doit payer pour eux, nous devons travailler tandis qu’eux ne doivent pas travailler. Seulement couper des rubans et saluer quand ils sont dehors. Et les Pays-Bas sont les seuls pays où la maison royale ne se paie pas elle même, l’Angleterre, la Suède et la Norvège par exemple paient beaucoup eux-mêmes, au contraire aux Pays-Bas on doit régler ceci. De plus, la reine peut influencer les politiques ici parce qu’elle est née en tant que reine. En Angleterre par exemple il y a une situation symbolique et je trouve que c’est mieux. Les Pays-Bas sont l’un des pays démocratiques c’est pourquoi je trouve qu’elle peut avoir seulement avoir une situation symbolique et quelqu’un est permis d’avoir une autorité sur le gouvernement d’un pays quand elle sera élue par les habitants de son pays.
Il y a beaucoup de personnes ici qui trouvent le contraire, qui sont pour la maison royale et sa situation, c’est très intéressant de discuter sur la situation de la maison royale néerlandaise avec des personnes qui sont pour. Peut-être tu pourra discuter avec ta classe sure ce sujet après ta présentation. Assez sur mon opinion et les politiques.
Quelques photos :

  • Voilà, Béatrix, la reine des Pays-Bas, son mari est Claus mais il est mort. Elle a soixante-douze ans et elle est née à Baarn le 31 janvier. Elle est la première née du prince Bernhard et princesse Juliana, ses cadettes sont princesse Irene, princesse Margriet et princesse Christina. Quand la deuxième guerre mondiale a commencée ils sont allés en Angleterre, mais Béatrix, sa mère et ses cadettes sont allées à Ottawa en Canada pour leur sécurité. Le 2 août 1945 elles et prince Bernhard sont retournés aux Pays-Bas. Elle est devenue reine des Pays-Bas en 1980.
    Le 10 mars 1966 elle s’est mariée avec prince Claus à Amsterdam. Béatrix a huit petits-enfants ; princesse Eloise, prince Claus-Casimir, princesse Leonore (prince Constantijn et princesse Laurentien), princesse Luana, princesse Zaria (princesse Mabel et prince Friso), princesse Catharina-Amalia, princesse Ariane et princesse Alexia (princesse Máxima et prince Alexander).

Ses loisirs sont faire du cheval, sculpter et faire de la voile. Ses autres sports favoris sont jouer au tennis et faire du ski. Elle est très intéressée par la danse classique, la peinture, la sculpture et la musique.
– prince Willem-Alexander. Il est né le 27 avril 1967. Il a quarante-trois ans. Il a deux ainés; prince Friso et prince Constantijn. Il est né à Utrecht.
Il a passé son baccalauréat en 1985. Après son service obligatoire il s’est enregistré à l’université de l’État à Leiden pour étudier l’histoire. Alexander a passé sa maîtrise en 1993.
Il aime les sports, ce sont ses passions. Depuis février 1998 il est membre du CIO (Comité International Olympique) et dans le CIO il occupe des postes dans plusieurs commissions. Lui-même il aime faire du cheval, jouer au tennis, faire du ski, faire de la voile, course à pied, faire du golf, faire de la patinoire, faire de la plongée. En 1986 il a patiné l’Elfstedentocht (circuit des onze villes) et en 1992 il a coursé à pied le marathon à New York.
Willem-Alexander s’est fiancé avec Máxima Zorreguieta le 30 mars 2001 et le 3 juillet 2001 la première et la deuxième chambre ont autorisées le mariage. Le 2 février 2002 ils se sont mariés.
Ils ont trois enfants, princesse Catharina-Amalia, princesse Ariane et princesse Alexia.
Sa femme est donc Máxima Zorreguieta. Máxima est née en Argentine à Buenos Aires. Elle est la fille du Jorde Zorreguieta et de la María del carmen Zorreguita.
Elle a passé son baccalauréat en 1988 et ensuite elle a étudiée ll’économie. Elle a travaillée dans plusieurs firmes. Elle avait été aussi professeur, Máxima a enseigner les mathématiques et l’anglais.
Elle aime la nature, la musique, la danse et les arts. Ses sports favoris sont faire du ski, course à pied et les sports nautiques.
J’ai trouvé toutes les photos au site www.koninklijkhuis.nl, comme cette information.
Bon week-end et bonne chance avec ta présentation !
Bisous (betekent kus), anders Cordialement (is wat netjesser)
M.

Zo, als het goed is zitten er geen fouten meer in, ik woon 8 jaar in Frankrijk, dus denk niet dat ik fouten gemaakt heb :stuck_out_tongue:
Xx !