HELP FRANS

Halloo iedereen…

Wij zijn Sanne en Nina en zitten in 5 havo. We hebben Frans als examenvak en zijn samen met deze groep een dagje naar Lille gegaan om daar een interview te houden met iemand die daar woont (in t frans) we moeten dit interview nu vertalen en dit vinden wij suuuuuuuuper lastig… Als er iemand is die goed Frans kan en ons hierbij zou willen helpen zou het echt heel fijn zijn!!!

liefss

Dus iemand anders moet jullie huiswerk maar doen?
Je moet gewoon je franse woordenboek en grammatica boek voor je houden, en elk woord vertalen en er een goed lopende zin van maken.

ja dat zouden we wel willen. Dat het zo gemakkelijk zou gaan. Helaas kunnen we niet verstaan welke woorden ze zegt. Ze praat heel snel en vaak onduidelijk.

Je kan het misschien in Audacity zeggen, en dan de snelheid waarmee het wordt afgespeeld vertragen? Dan kan je het misschien beter begrijpen.

Ik transcribe nu zelf een interview met een Franse wetenschapper (wel in het Engels), maar soms wordt er veel gemompeld en dan helpt dat.

Thanxx voor je reactie. We gaan het zo downloaden en dan kunnen we er hopelijk meer van verstaan!