[Gedicht, Engels] Debts

You mistake my heart for a diamond,
when it’s really just a toxic dump.
You think that you can love me,
While I don’t love myself.
You think you know me all to well,
when all I do is lie to you.

You think that you can fix me,
though I’m not really broken.
You think that you can love me,
while I don’t love myself.

I regret to watch you crying,
when I tell you one of my problems.
I hate to see you dying,
when you find out, they aren’t real.
I love to see you trying,
to fight my fears away,
when really my biggest fear is,
not knowing how to pay my debt away.

You say that if you’d be with me,
for only just a second,
that you could take
all the awful things you see.
'Cause oh, that is a record.

You guess that I’m from heaven,
while I’m from your personal hell!

Up!

Toen ik het las vond ik hem niet zo mooi, tot ik hem in een echt engels accent op ging lezen haha, klinkt het een stuk mooier.
+1

danku :’)

een up en een wow. voor jou <3

danku :'D

Het is wel mooi en ik wil niet bijdehand zijn maar er zitten een paar foutjes in : )
Hier verbeterd:
I regret to watch you cry.
I love seeing you try of I’d love to see you try.
You said that if you’d be with me, for only just a second, that you could take away all the awful things you see. (als je away weg laat zeg je gewoon nemen, en niet weg nemen)

En You guess that I’m from heaven betekend Jij raadt dat ik uit de hemel kom. Dus het zou eerder You think that I’m from heaven (Je denkt dat ik uit de hemel kom) moeten zijn of You’d think that I’m from heaven (Je zou denken dat ik uit de hemel kom). You’d guess that I’m from heaven zou opzich ook kunnen maar dat vind ik persoonlijk minder.

En bij I hate to see you dying betekend dying stervende, niet dood gaan hé. Ik weet niet of je dat ook bedoelde omdat je bij crying ook die fout maakte :wink:
Niet verkeerd opvatten hé! Ik vind het wel een mooi gedicht!

hehe, ik denk dat ik die fouten maar ga negeren, want dat is de enige manier waarop het een beetje samenhangt xD En tja, heb het een tijdje terug geschreven, toen was ik nog niet zo goed in Engels xD
Maar toch bedankt :’)

Ik vind het geen logische zinsbouw.

You mistake my heart for a diamond,
when it’s really just a toxic dump.
You think that you can love me,
While I don’t love myself.
You think you know me all to well,
when all I do is lie to you.

You think that you can fix me,
though I’m not really broken.
You think that you can love me,
while I don’t love myself.

I regret to watch you cry,
when I tell you one of my problems.
I hate to see you die,
when you find out, they aren’t real.
I’d love to see you try,
to fight my fears away,
when really my biggest fear is,
not knowing how to pay my debt away.

You say that if you’d be with me,
for only just a second,
that you could take
all the awful things you see.
'Cause oh, that is a record.

You’d guess that I’m from heaven,
while I’m from your personal hell!

Zo beter? :’)