Franse vertaling

School
#1

Hee hee!:slight_smile:
wij moeten voor frans een gedicht in het nederlands schrijven en die vertalen na het frans.
Maar nu moet ik eventjes weten of ik het wel goed heb vertaald; dus wil iemand mij erbij helpen? Hieronder staat het gedicht ( in het frans.

Le bonheur est loui
Pour l’un c’est loui mais pour l’autre pas.
Bonheur ce pour le monde quelque chose autre.
Bonheur faire monde content.

HELP ME AUB!

xDAnkuzeer!:slight_smile:

#2

Haha ik ben niet goed in frans :stuck_out_tongue:
Maar toch, misschien is het handig voor de anderen om het origineel er ook bij te zetten?

Up voor jou!
En succes!
xx

#3

idd dan ishet orgineel wel nodig

#4

Bedoel je ‘hem’ met loui? loui is namelijk geen Frans woord maar lui wel en dat betekent ‘hem’… als ik dat weet kan ik je wel verder helpen…