een paar vraagjes over frans interview

Hallo, voor onze reis naar Frankrijk in april moeten wij voor school daar iemand interviewen. Op dit moment zijn wij bezig met vragen maken, maar met sommige stukjes kom ik niet helemaal uit.

  1. Wat is uitbreken in het Frans in de zin van oorlog uitbreken
  2. Nederlandse zin: Bent u bang dat hier ook een aanslag zal worden gepleegd zoals in Parijs?
    Franse zin: Avez-vous peur cet ici aussi un attentat peut être … comme à Paris?
    Hoe zet ik gepleegd in deze zin? (plegen = commetre)
  1. “Éclater”.
  2. Ik dénk “aura commis”, maar zeker weten doe ik het niet, dat zou ik er zelf van maken. Ik zou ‘peut être’ trouwens weglaten, ik weet niet of de plaats die je daarvoor gekozen goed is, het maakt de zin extra verwarrend en de zin werkt net zo goed zonder.

Hello ik spreek Frans ik kan help je maar je moet help me in Nederlands please

Oud topic, slotje