Chocolade kerstkransje vertalen.

Oke, aangezien de titel erg vaag is zal ik het even uitleggen:

Ik wil voor vrienden kerstkaarten maken, maar op die kerstkaart moet het woord ‘‘kerstkrans(je)’’ in het Engels komen te staan. Zo een ding, welteverstaan:

http://www.choco-world.nl/media/catalog/product/cache/2/image/7803ec6741b173678abdee02650437b8/k/e/kerstkrans-wit-callebaut-chocolade-groot-fair-trade-choco-world.jpg

Maar dan nu: Wat is het Engelse woord voor Kerstkransje?

Als ik een paar vertaalsite’s probeer kom ik steeds uit op Christmas wreath, maar dit is zoiets:

http://www.readersdigest.com.au/files/aus-en/attachments/pictures/GB_Christmas_Wreath.gif

Dus, wie kan me helpen aan het goede woord?

Ik kan het zo gauw niet vinden via google. Misschien kun je gewoon het woord ‘candy’ gebruiken?

Haha, die titel trok me aan :'D Upje, geen idee

Ik heb het aan een amerikaan gevraagd en hij wist het ook niet o.o

Nee, het is nogal moeilijk uit te leggen, maar het chocolade kerstkransje is essentieel in de kerstkaart, aangezien het deel uitmaakt van iets dat we beleefde hebben dat we nooit meer gaan vergeten :grinning:

Chocolate Christmas wreath??

Als je hem vertaalt klopt ie precies

Chocolate christmas wreath ?? Anders zou ik het niet weten, via Google krijg je dan iig chocolade kerstkransjes :wink:

Ooh, hahaha, dat is wel erg logisch :'D Dankjulliewel!

Ik dacht ook al bij mezelf, is dit zo moeilijk te bedenken?? Hahah xD

Ik was aan het denken dat er misschien een korter woord bestond, maar aangezien ik het nog steeds niet kan vinden…

in mijn woordenboek staat; (ring-shaped) christmas cookie

Anders moet je even op google zoeken naar een Amerikaans/Engelse site om synoniemen te zoeken.
Dat bestaat wel in het Nederlands. Misschien dat daar wat tussen staat staat…

Advent wreath.

Het kerstkransje zelf kennen ze geloof ik niet. Zal het even een Amerikaanse vragen :’)

Nee, de vijf mensen die ik heb gevraagd kennen het niet.