Auteur Topic: Het algemene vertalingen topic  (gelezen 102789 keer)

Sōsuke the sasstermaster

  • ****
  • Berichten: 11.806
    • Bekijk profiel
« Reactie #25 Gepost op: 06 juli 2011, 00:51:26 »
Ik vertaalde soms express een beetje anders van wat er stond :p Om geen achterdocht op te wekken
何を信じどこへ向かうのか 移り変わる季節雪解けを待ち
夢じゃない紛れのない現 微笑んで空を見上げて

Sōsuke the sasstermaster

  • ****
  • Berichten: 11.806
    • Bekijk profiel
« Reactie #26 Gepost op: 06 juli 2011, 00:51:27 »
Ik vertaalde soms express een beetje anders van wat er stond :p Om geen achterdocht op te wekken
何を信じどこへ向かうのか 移り変わる季節雪解けを待ち
夢じゃない紛れのない現 微笑んで空を見上げて

KLAROLINE

  • ***
  • Berichten: 2.215
    • Bekijk profiel
« Reactie #27 Gepost op: 07 juli 2011, 15:25:35 »
is stofzuigen - vacuuming?

Sōsuke the sasstermaster

  • ****
  • Berichten: 11.806
    • Bekijk profiel
« Reactie #28 Gepost op: 07 juli 2011, 17:09:44 »
vacuum cleaning
何を信じどこへ向かうのか 移り変わる季節雪解けを待ち
夢じゃない紛れのない現 微笑んで空を見上げて

burberryyy

  • **
  • Berichten: 552
    • Bekijk profiel
« Reactie #29 Gepost op: 07 juli 2011, 17:12:42 »

Ik vertaalde soms express een beetje anders van wat er stond :p Om geen achterdocht op te wekken

Haha, dat deed ik ook altijd bij Grieks en Latijn. Of een woord onvertaald laten en zeggen dat je die niet wist ofzoiets, dan heb je tenminste niet alles letterlijk overgenomen.

Sōsuke the sasstermaster

  • ****
  • Berichten: 11.806
    • Bekijk profiel
« Reactie #30 Gepost op: 07 juli 2011, 17:16:08 »

[...]

Haha, dat deed ik ook altijd bij Grieks en Latijn. Of een woord onvertaald laten en zeggen dat je die niet wist ofzoiets, dan heb je tenminste niet alles letterlijk overgenomen.


Ik ook.

MAAR IKI HEB LEKKER NOOOOOOOOOIT MEER GRIEKS.

Oké, ik heb alleen 2 jaar lang 2 uur per week verspild :'3
何を信じどこへ向かうのか 移り変わる季節雪解けを待ち
夢じゃない紛れのない現 微笑んで空を見上げて

Bettiepage

  • ****
  • Berichten: 7.825
    • Bekijk profiel
« Reactie #31 Gepost op: 08 augustus 2011, 17:06:06 »
Ik kan Engels, Frans en Italiaans dus note me dan maar.
You may be a lover but you ain't no dancer.

Pev

  • *****
  • Berichten: 21.123
    • Bekijk profiel
« Reactie #32 Gepost op: 09 augustus 2011, 11:03:05 »

Mijn Grieks leraar kon net een computer opstarten :') Maar ik heb lekker nooit meer Grieks.



Mijn Grieks lerares zei altijd 'de computer lust de dvd niet' :P Maar het is een hele lieve vrouw en ik heb haar straks voor Middeleeuws Latijn op de uni :P

Lisa

  • **
  • Berichten: 593
    • Bekijk profiel
« Reactie #33 Gepost op: 25 augustus 2011, 10:31:14 »
Ik kan Latijn, Frans, Duits, Engels note me maar:)

Pivoine

  • *****
  • Berichten: 16.220
  • COQ's eigendom
    • Bekijk profiel
« Reactie #34 Gepost op: 01 september 2011, 10:02:31 »
[...]


Mijn Grieks lerares zei altijd 'de computer lust de dvd niet' :P Maar het is een hele lieve vrouw en ik heb haar straks voor Middeleeuws Latijn op de uni :P
Middeleeuws Latijn op de uni? :blink:

Hehe, dit wordt meer een dit-kan-ik-note-maartopic dan een 'hier is een tekst, go on and vertaaal!'-topic :')

(Engels>Nederlands, mocht je er behoefte aan hebben.)

edit: wat talen eruit geknald
« Laatst bewerkt op: 12 oktober 2013, 19:06:08 door Pivoine »

SHAKExITxUP

  • ***
  • Berichten: 3.722
    • Bekijk profiel
« Reactie #35 Gepost op: 04 september 2011, 22:44:52 »
Ik kan Frans, Engels, Duits en Spaans dus note mij ook maar! (:

Arthnoldmanacatsirman

  • *****
  • Berichten: 14.253
    • Bekijk profiel
« Reactie #36 Gepost op: 04 september 2011, 22:47:11 »
Engels
Frans
Duits een beetje
Note me haha
am I a vegetable?

Colourless

  • ***
  • Berichten: 1.682
    • Bekijk profiel
« Reactie #37 Gepost op: 04 september 2011, 23:05:29 »
Oke ik heb komend jaar Duits en ik ben er slecht in dus ik word denk ik vaste bezoeker van dit topic. :')
It's hard to wait around for something that you know might never happen, but it's even harder to give up when you know it's everything you want.

jadoire

  • ***
  • Berichten: 4.044
    • Bekijk profiel
« Reactie #38 Gepost op: 07 september 2011, 19:05:51 »
Damn. Ik wil ook meerdere talen kunnen ;o
The secret of change is to focus all of your energy, not on fighting the old, but on building the new. // Pinterest

Lianne

  • **
  • Berichten: 320
    • Bekijk profiel
« Reactie #39 Gepost op: 11 september 2011, 11:50:36 »
Is er iemand die weet hoe je 'mijn schatjes' in het Spaans zegt?
Bij vertaalmachines komt er steeds ies anders uit,
dus ik snap het even niet meer haha

Dus weet iemand wat het wel is? :)
Of 'mijn liefjes' ofzo, is ook goed!

Dit komt btw bij vertaalmachines:

mijn - mi
schatje - bebé
schatjes - cuties
liefje - novio
liefjes - novios
mijn schatjes - mis queridos
mijn liefjes - mis amores

fantastisch

  • ***
  • Berichten: 1.131
  • kaas is baas
    • Bekijk profiel
« Reactie #40 Gepost op: 12 september 2011, 16:53:50 »
wat betekend ; i won't you ?

Sonorous

  • **
  • Berichten: 928
    • Bekijk profiel
« Reactie #41 Gepost op: 13 september 2011, 17:25:08 »
i won't you? ik geloof niet dat dat goed Engels is.. ik zou eerder zeggen I don't want you, 'ik wil je niet'

Hemellichaam

  • ****
  • Berichten: 6.654
    • Bekijk profiel
« Reactie #42 Gepost op: 13 september 2011, 17:47:43 »
Ah, latijnengrieks.com! :'D
Toen ik vwo 5 zat, moesten 2 klasgenoten eens een vertaalproefwerk inhalen, omdat zij ziek waren tijdens het eigenlijke proefwerk. Hoe dan ook, ze moesten het inhalen in de mediatheek van de school en dachten slim te zijn door stiekem op hun mobieltjes naar latijnengrieks.com te surfen en de vertaling daarvandaan te halen. Toen waren ze zo dom om nergens zogenaamd een fout te maken en een van hen had zelfs meer vertaald dan dat er in het proefwerk stond. :')
Toen mijn leraar ons de volgende les ijskoud mededeelde wat er gebeurd was en dat beide leerlingen een 1 kregen, steeg het schaamrood wel naar hun kaken, haha.

Elinelinie

  • **
  • Berichten: 670
    • Bekijk profiel
« Reactie #43 Gepost op: 18 september 2011, 21:59:45 »
hahahah loveeeee voor latijnengrieks.nl!! <33
Okeee sorry beetje off topic ;$
You are prettiest, when you are happy! // DELENA LOVE

THEFEAR

  • ***
  • Berichten: 1.498
    • Bekijk profiel
« Reactie #44 Gepost op: 20 september 2011, 22:58:53 »
Ik ben super slecht in Duits, sorry xd.

starkid

  • **
  • Berichten: 685
    • Bekijk profiel
« Reactie #45 Gepost op: 21 september 2011, 17:18:10 »
Wat is 'het komt mij slecht uit' in het Duits? ;D
So we drive ourselves insane, spinning circles in our souls as we dance around and play pretend - and once again, reprise our roles.

Emma

  • **
  • Berichten: 681
    • Bekijk profiel
« Reactie #46 Gepost op: 25 september 2011, 14:53:19 »
^Ik denk iets van, es kommt mir nicht gelegen.
If this is what we've got, then what we've got is gold.

Simone

  • **
  • Berichten: 597
    • Bekijk profiel
« Reactie #47 Gepost op: 25 september 2011, 17:05:56 »
wij hebben een hele kutte artikeltoets morgen van duits... gelukkig mag je 'm voorbereiden maar weet iemand wat deze zin betekend?
het gaat trouwens over tafelmanieren ofzo

'Soll sie nun drei Gerichte parallel kochen oder sich auf eines beschränken in der Gewissheit, dass es bei Tisch unweigerlich zu unschönen Auseinandersetzungen kommen wird?

ik dacht echt wtfuuu.

Flora

  • **
  • Berichten: 467
    • Bekijk profiel
« Reactie #48 Gepost op: 25 september 2011, 17:32:19 »
'of zich beperken in de wetenheid, dat het bij/aan de tafel onvermijdelijk tot niet leuke botsingen zal komen?'

Kan dat een beetje kloppen? XD Ik weet niet wat jullie allemaal doen maar wattefaaak zo moeilijk is het bij ons niet haha.

Ik ben half Duitse en kan verder goed Engels en Frans dus note maar :')
Hope is the fuel of progress and fear is the prison in which you put yourself.

Simone

  • **
  • Berichten: 597
    • Bekijk profiel
« Reactie #49 Gepost op: 29 september 2011, 09:14:14 »
^ hahaha, dit is 2 vwo dus zo moeilijk is het niet ;p