Girlscene - Vraagje aan alle poolse girls/boys - Liefde & Boys

• Registreer
• Actieve onderwerpen
• Zoeken
• Vragen?

Welkom.

1. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 00:06

   ---

   Missbluemoon

   Xtra-small

   

   Dzifa
   2 berichten
   Lid sinds February 2012

   ---

   Hi ik heb een vraagje,
   Mijn vriendje is pools en ik wil hem voor vlentijn een lief berichtje sturen in het pools,
   Zou iemand me kunnen helpen?
   
   Lieve ...
   Ik ben zo gelukkig door jou
   Je maakt elke dag mooi
   Ik hou heel veel van je
   Liefs ...
   
   Als je pools bent of iemand kent die het kan vertalen zou je me echt helpen
   
   Kusjes!

   ---

   ---

1. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 00:09

   ---

   WithOutYou16

   Medium

   

   L.
   1,295 berichten
   Lid sinds December 2010

   ---

   Szanowni Państwo ...
   Jestem taki szczęśliwy przez Ciebie
   Ci, aby każdy dzień piękny
   Kocham cię bardzo
   Miłość ...
   
   Asjeblieft

   ---

   ---

2. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 00:23

   ---

   1507

   Small

   

   Ashley
   702 berichten
   Lid sinds June 2008

   ---

   ^Via google vertaal machine gedaan, maar dat is in de mannelijke vorm.. heb het even in de vrouwelijke vorm gedaan voor je ! (ben zelf ook pools)
   
   Kochany ...
   Przez ciebie jestem taka szczęśliwa.
   Każdy dzień jest piękny przez ciebie,
   Kocham cię bardzo duzo!
   
   ---------------------------- vertaling van mijn stukje
   Lieve ...
   Door jou ben ik zo gelukkig,
   Elke dag is mooi door jou,
   
   Ik hou heel veel van je!

   ---

   ---

3. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 10:32

   ---

   Chille_liz

   Small

   

   Liza
   545 berichten
   Lid sinds November 2007

   ---

   Aaah leuk!
   Ik ben zelf half pools , maar ik kan helaas geen pools

   ---

   ---

4. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 11:15

   ---

   FOXYFOX

   Small

   

   Linda
   186 berichten
   Lid sinds November 2009

   ---

   Zeker niet de vertaling van 'WithOutYou16' gebruiken :p, want die tekst is echt raar en in de mannelijke vorm geschreven. Die van 1507 is goed , zo zou ik het ook zeggen, misschien 1 aanpassing, idpv 'Kocham cię bardzo duzo!' is het correcter om 'Kocham cię bardzo mocno.' te zeggen.

   ---

   ---

5. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 13:34

   ---

   1507

   Small

   

   Ashley
   702 berichten
   Lid sinds June 2008

   ---

   mocno betekend toch sterk? hahaha

   ---

   ---

6. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 16:23

   ---

   FOXYFOX

   Small

   

   Linda
   186 berichten
   Lid sinds November 2009

   ---

   ja maar ik denk dat het meer een vaste uitdrukking is, dużo betekent inderdaad veel, maar als je wil zeggen, 'ik hou heel veel van je' zal men 'ja kocham cię bardzo mocno' gebruiken

   ---

   ---

7. Geplaatst op woensdag 08 februari 2012 17:31

   ---

   WithOutYou16

   Medium

   

   L.
   1,295 berichten
   Lid sinds December 2010

   ---

   quote:

   1507 schreef op 08 February 2012 @ 00:23:
   ^Via google vertaal machine gedaan, maar dat is in de mannelijke vorm.. heb het even in de vrouwelijke vorm gedaan voor je ! (ben zelf ook pools)
   
   Kochany ...
   Przez ciebie jestem taka szczęśliwa.
   Każdy dzień jest piękny przez ciebie,
   Kocham cię bardzo duzo!
   
   
   ---------------------------- vertaling van mijn stukje
   Lieve ...
   Door jou ben ik zo gelukkig,
   Elke dag is mooi door jou,
   
   Ik hou heel veel van je!

   hahaha grapje xD

   ---

   ---

8. Geplaatst op donderdag 09 februari 2012 22:43

   ---

   Missbluemoon

   Xtra-small

   

   Dzifa
   2 berichten
   Lid sinds February 2012

   ---

   Ohh echt bedankt dit gaat hij echt leuk vinden!

   ---

   ---

9. Geplaatst op donderdag 09 februari 2012 22:47

   ---

   SABREPULSE

   Medium

   

   N
   3,183 berichten
   Lid sinds January 2010

   ---

   Ahh wat lief (:

   ---

   A love like that was a serious illness, an illness from which you never entirely recover.

   ---

10. Geplaatst op donderdag 09 februari 2012 23:32

    ---

    LIKEAG6

    Small

    

    I.
    346 berichten
    Lid sinds November 2010

    ---

    MR POLSKAAAAAAAAAAA
    
    sorry liet me even gaan.

    ---

    ---

11. Geplaatst op vrijdag 10 februari 2012 10:50

    ---

    miriaam

    Small

    

    Miriam
    212 berichten
    Lid sinds December 2010

    ---

    dat vind ik echt superlief!

    ---

    www.miriam-mylifeasmyself.blogspot.com

    ---

12. Geplaatst op vrijdag 10 februari 2012 11:26

    ---

    Dalinsy

    Medium

    

    Dalinsy
    1,020 berichten
    Lid sinds October 2010

    ---

    quote:

    LIKEAG6 schreef op 09 February 2012 @ 23:32:
    MR POLSKAAAAAAAAAAA
    
    sorry liet me even gaan.

    ---

    ---